非典型成功(Unconventional Success)讀後感1—投資人專注從事對績效有害的投資行為
這是我第三次閱讀由耶魯大學校務基金投資長David Swensen寫的投資名著，Unconventional Success。不過這次我是閱讀中文版，” 耶魯操盤手 非典型成功”。(註)
從前言跟第一章，讀者就可以看出，許多關於投資的討論，其實都是讓投資人走上錯誤的道路。
第一條錯誤的道路由基金投資人行走其上。
錯誤在於，投資人相信主動型基金可以帶來勝過市場的績效。
作者再三強調，在這方面，主動型基金業者是失敗的。在柏格推出指數型基金的1970年代是失敗。在作者寫書的2003年是失敗的。到綠角寫這篇文章的2019，仍是失敗的。
這個失敗不會改變。因為它是立足於加減法上的必然。
但我們卻看到，一個世代又一個世代的投資人，將大量資金投入主動型基金，希望拿到更好的報酬，結果卻是戕害自身資產。
投資主動型基金希望拿到勝過市場的報酬，這個錯誤來於兩個地方。
第一個是投資人自己的錯誤。投資人往往直接衍生日常生活經驗，以為事情總是交給專家比較好，殊不知，在投資世界，主動往往是較低報酬的同義字。
(說到這裡，我就不太知道，為什麼有資產管理公司整天拿”主動的美好”在打廣告。真以為投資人都是不知道事情真相的笨蛋嗎?主動在投資時，一點都不美好好嗎?)
再者，就算投資人體認了大多主動選股的基金經理人都會帶來較差的績效，卻誤以為自己仍可以選出未來表現勝過市場的基金。
這是代價慘重的誤會。
你可以相信史雲生與柏格，這些市場老手與真正專家的建議，放棄挑選主動基金。或者可以用自己的資產減損學會這個事情。
投資人持續犯下這個錯誤的第二個理由，則是資產管理公司的宣傳與銷售行為。不斷拿過去績效良好的主動型基金打廣告，讓投資人以為買進就等著拿跟過去一樣的高報酬。或是全面壟斷，聯合銷售高費用主動型基金(譬如台灣就是)。這樣，投資人就會整群整群的落入高費用主動投資的陷阱。
作者提到，非專業的投資人與專業的金融業者，在知識與經驗方面存在重大落差。許多投資人在對這個落差沒有體認的狀況下，跌入陷阱。造成資產大量的由投資人身上，轉到金融業者手中。
第二條錯誤的路則是股票投資人。
太多股票投資人著重於”選股”這個事情。以為選對股票，就是獲利的關鍵。許多財經雜誌與投資書籍，也都以此為專題。
但作者提到，獲利有三個來源。資產配置，擇時進出、證券挑選。
(擇時進出，英文是Market timing，書中翻譯為”市場時效”。)
大多機構法人會避免從事大量的擇時進出。因為他們知道，這很難持續正確。如何判斷一個資產類別是價格太高或太低，這是太複雜，牽涉太多因素的事情。但一般投資人很喜歡擇時進出，結果就是我們常見的一個現象，叫”追高殺低”。
證券挑選方面，一般投資人跟主動型基金經理人一樣，這是負和遊戲。
整體投資人必然拿到整體市場報酬。在扣除交易成本(與其它各種投資成本)之前，整體主動選股投資人的報酬就是市場報酬。扣除交易成本後，一定是落後市場。
在一個整體來講一定落後市場的遊戲中，試圖帶來勝過市場的報酬。這叫逆水行舟。遲早你會撐不過水流力量，雙臂酸軟，被沖到下游。
何必呢?
所以重點在於，投資人要避免這兩個錯誤:使用高費用的主動型基金，與避免將大量心力放在證券挑選。
解決方法就是，使用低成本的指數化投資工具與專注資產配置這個報酬來源(而不是專注於擇時進出跟證券挑選)。
解決這兩大錯誤的方法，正是本書的兩大核心重點。
註:
2019新出的中譯本耶魯操盤手 非典型成功恐怕很難說是一個很好的譯作。有些錯譯。譬如第269頁，中譯本:
“美國證監會居然會向基金收取12b-1費用，而基金董事會竟然會核准這種費用，共同基金竟然會徵收這種費用。”
原文:
“Shame on the SEC for allowing 12b-1 fees, shame on the directors for approving them, and shame on the mutual funds for assessing them.”
第一句話“美國證監會居然會向基金收取12b-1費用”，這是翻譯錯誤。原文是指美國證監會許可這個費用。
這個翻譯錯誤會造成讀者誤解。以為基金收取12b-1，是幫官方機構，也就是美國證監會收取的。
不是。這個費用是基金業者自行決定是否要收的。證監會是允許業者可以收。比較有良心的業者，不會收取這個費用。
作者在這個段落花了不少篇幅解釋這個費用的不合理之處。假如讀者未能查覺這個翻譯錯誤，還會以為基金業者根本沒做錯事，只是幫證監會收取這個費用而已。
回到首頁:請按這裡
初來乍到:請看”如何使用本部落格”
相關文章:
非典型成功(Unconventional Success)讀後感2—靠市場報酬，不靠人為操作
非典型成功(Unconventional Success)讀後感3—只看報酬的”投資大師”
非典型成功(Unconventional Success)讀後感4—美股至上
非典型成功(Unconventional Success)讀後感5—持有現金伺機進場的迷思
Unconventional Success再讀後感1---成功投資，必需走上非典型之路
Unconventional Success讀後感
Pioneering Portfolio Management讀後感---徹底瞭解客戶
“The Only Investment Guide You’ll Ever Need”讀後感1—如何玩遊戲vs.該不該玩遊戲
挑選區塊與擇時進出的不良後果(The Dismal Outcome of Trying to Time the Market)
為什麼你不該看過去績效來挑選基金(Past Performance is No Guarantee of Future Performance)
3 comments:
謝謝綠角分享好書！
看到綠角說的這個翻譯問題，想到曾經有作家建議講原文書，這下我懂為什麼了！ 不過也不是人人能讀原文書啊... 看樣子要好好充實自已了！
PrincePipi
多懂一個語言
等於可以多一扇看世界的窗口
假如這個語文在你有興趣的領域很重要的話
這扇窗會開很大
謝謝分享重要訊息~
張貼留言